2025年「調解為先」承諾書活動

"Mediate First" Pledge Event 2025

日期 Date : 2025年5月9日 (星期五) ｜9 May 2025 (Friday)

地點 Venue : 香港會議展覽中心 N101 | N101, Hong Kong Convention and Exhibition Centre

時間 Time | 語言 Language :

上午環節 Morning Session 09:30 - 12:30 (GMT+8) | 粵語 Cantonese
下午環節 Afternoon Session 14:00 - 18:00 (GMT+8) | 粵語 Cantonese

活動將以粵語進行，並提供英語及普通話即時傳譯
The event will be conducted in Cantonese with simultaneous interpretation in English and Putonghua

活動簡介 Synopsis :

本次活動的主題為「調解為先：開展對話成就共識」，旨在鼓勵社會各界首先探索採用調解，更高效和便捷地解決爭議。活動以橫跨上午和下午的調解論壇展開：上午環節將探討司法機構在推動調解中的角色，而下午則有不同政府部門及持份者的代表分享他們如何透過不同的調解計劃，深化調解文化。此外，參與朋輩調解培訓的學生將以生動的方式分享調解在處理朋輩糾紛中的角色和好處。

活動最後有「調解為先」承諾書簽署儀式、星徽獎勵計劃頒獎典禮，並設有自由交流環節。當天活動將重點討論司法機構、政府和持份者在深化香港調解文化的最新發展和成果。

Under the theme "Mediate First: With Great Dialogue Comes Great Understanding", the event aims to encourage the community to first explore the use of mediation as an effective and accessible tool for dispute resolution. The event will kick off with a Mediation Forum spanning the morning and the afternoon: the morning session will explore the Judiciary's role in promoting mediation, and the afternoon session will include experience sharing from representatives of various government departments and stakeholders on how to deepen the mediation culture through different mediation schemes. Besides, students who have participated in the peer mediation training will, through a lively manner, showcase the role and advantages of mediation in resolving peer conflicts.

The event will culminate in a "Mediate First" Pledge Signing Ceremony, a Star Logo Awards Presentation Ceremony and a networking session. The event highlights the latest developments and achievements of the Judiciary, the Government, and stakeholders in deepening the mediation culture in Hong Kong.

節目表 Programme :

請按此 Click here

調解論壇(上午環節: 9:30am – 12:30pm 及下午環節: 2:00pm-3:30pm) 的持續專業發展 (CPD) 學分現正向以下機構申請：
The Continuing Professional Development (CPD) points of Mediation Forum (morning session: 9:30am – 12:30pm and afternoon session: 2:00pm-3:30pm) are being applied for the following organisations:

香港和解中心 Hong Kong Mediation Centre
內地 - 香港聯合調解中心 Mainland - Hong Kong Joint Mediation Center
國際爭議解決及風險管理協會 International Dispute Resolution and Risk Management Institute
香港調解仲裁中心 Hong Kong Mediation and Arbitration Centre
香港律師會 The Law Society of Hong Kong
香港國際仲裁中心 Hong Kong International Arbitration Centre
香港調解資歷評審協會有限公司 Hong Kong Mediation Accreditation Association Limited

立即登記 Register Now

「調解為先」承諾書

"Mediate First" Pledge

2009年，律政司推出「調解為先」承諾書運動（「運動」），旨在推動調解在香港作為爭議解決的途徑。這運動鼓勵個人、公司及組織承諾在訴諸其他爭議解決方法（包括法庭訴訟）前，先探索以調解解決爭議。

至今，已有超過1000位/家個人、公司及組織簽署承諾書。

有關簽署「調解為先」承諾書，請瀏覽 :
https://www.doj.gov.hk/mediatefirst/tc/mediate_first_pledge/pledge.html

如欲了解更多相關資訊，請瀏覽 :
https://www.doj.gov.hk/tc/legal_dispute/logoAwardScheme.html

"Mediate First" Pledge is a campaign launched by the Department of Justice in 2009 to promote the use of mediation in resolving disputes in Hong Kong. The campaign encourages individuals, companies and organisations to commit to exploring mediation before resorting to other dispute resolution processes, including court litigation.

To date, more than 1000 individuals, companies and organisations have made the pledge.

To sign the "Mediate First" Pledge, please visit:
https://www.doj.gov.hk/mediatefirst/en/mediate_first_pledge/pledge.html

For further information about the campaign, please visit:

https://www.doj.gov.hk/en/legal_dispute/logoAwardScheme.html

支持機構
Supporting Organisations